开审时缺中文翻译员英法庭用谷歌翻译机

2017-08-15 15:21 来源：未知作者：juwai

开审时缺翻译员怎么办？被告又不懂英语？英国一个法庭竟依赖谷歌翻译中英互译。事件反映了，自2012年英国政府“外判”翻译服务后，法庭上需要翻译员的场合就很少顺利运作过，甚至要用翻译机代替。

这件发生在提赛德（Teesside）皇家法庭上的趣闻，源于法庭工作人员“忘聘”翻译。被告杨秀萍（译名）只会说中文。在场的其中一位律师Joan Smith建议，如果实在找不到“可靠”的翻译员，可试试翻译软件，例如谷歌（Google）。于是乎，庭上惟靠Google Translate沟通。“没有人带手机上庭，当时法庭上也没有任何一个能提供中英互译的人⋯⋯所以，我下载了Google Translate手机软件，一点点地尝试解释到底发生甚么事。进展很顺利，如果没有这一招，很难想象今天如何过。”律师说。

杨秀萍女士在北约克郡Eston经营一家快餐生意“Golden Wok”，因厨房卫生欠佳屡劝未改，被卫生部门告上法庭。虽然Google Translate某程度上能帮忙，庭上“信息清晰度仍然欠佳”，案件押后至下个月再开庭。

事实上，涉外国人的案件开庭没有翻译员日渐成为见惯不怪的常态。究竟是请不到，还是暗中故意不请翻译？英媒质问过法庭秘书，对方回避问题没有回应。但2012年政府“外判”翻译服务后，法庭上需要翻译员的场合就很少顺利运作过。各界亦多次批评法庭翻译服务除了经常缺席，翻译质量也差到“掉渣”。有团体警告，翻译服务落后，已使许多案件出现无必要的拖延。

2012年，工党的司法事务发言人施劳特（Andy Slaughter）表示，有关的倒退式措施，令法庭排期拖得越拉越久，乱象层出不穷，长此以往恐怕已造成“正义流产”、浪费公帑和危及公共安全。去年司法部曾公布数字，指约2600起个案因“翻译质量不达”而导致延期。自2012年英国政府“外判”翻译服务后，法庭上安排翻译员就很少顺利运作过。

热点：

上一篇：英内阁大臣“统一立场” 同称不走后门留欧盟

下一篇：英国大笨钟将“禁声”4年